A War by Words: Language and Cultural Understanding in the Age of Information Warfare

Journal of Indo-Pacific Affairs, Air University Press --

 

General, we’ve lost access to China’s strategic surface-to-air missile network,” reports an Air Force Cyber colonel.

How bad is it?” she asks.

Game changing,” he responds sullenly. “They switched to a new Chinese-based programing language. We don’t have enough experts in the language, much less the code. Machine translation only takes us so far.”

Well . . . that’s not the antiaccess problem I thought I’d be facing.”

---

The fictional account above illustrates where the Department of the Air Force (DAF) could find itself in this new decade. It is possible that the DAF will develop the technical ability to exploit enemy systems but not possess the language expertise to make use of the information. More than a theoretical possibility, the People’s Liberation Army (PLA) started developing a Chinese-based operating system in 2019.1 The PLA’s knowledge of US systems, language, and culture gives it asymmetric leverage against the United States. The USAF has responded to the situation by establishing the 16th Air Force to lead operations in the information environment. In the future, the DAF must also increase its linguistic and cultural competency to ensure the service is eliminating vulnerabilities.

This article will analyze the historical role of language in China’s interactions with the outside world and the role language plays in modern US–China competition. We will also explain how the Air Force can use the Language Enabled Airman Program (LEAP) to bolster the ability of the 16th Air Force and Pacific Air Forces to dominate in the information domain, thereby playing an important role in countering China’s whole-of-society approach to great-power competition.

Language Is the Source Code

Language comprehension is essential to understanding how societies function, and Chinese society is no exception to this rule. Chinese language competency is the sin qua non for developing an intimate grasp of the Chinese people’s extensive history, culture, and way of life. The policies various emperors have held toward foreigners learning Chinese demonstrates this fact. An incident from the reign of the Qianlong Emperor provides an excellent example.

Following the arrival of Western merchants in China, Qing dynasty officials sought to prevent Europeans and Americans from expanding their trading missions in China by keeping foreign trade relegated to Canton (Guangzhou). In 1759, the British merchant James Flint challenged this policy by traveling to Tianjin to argue for the enforcement of customs laws in Canton and to petition for a new trade port in Zhejiang Province. Although Flint had learned Chinese during his many years in China and earned a living from interpreting for the British East India Company, he solicited assistance in drafting a formal written petition to the Qing court. A Sichuanese businessman named Liu Yabian helped Flint write the petition, and a Fujianese merchant named Lin Huan provided editing services. Although the Qianlong Emperor found Flint’s complaints valid, what he found most abhorrent was that two of his subjects had aided a foreigner in writing a petition in Chinese. The emperor sentenced Flint to three years in prison in Macau and had both Liu and Lin executed. Following the “Flint Incident,” the Qing court implemented the “Precautionary Regulations against Foreign Barbarians” (防范外夷规条) to further control trade with the outside world.2

The prohibition against teaching Chinese to foreigners would last until 1844, when the United States compelled the Daoguang Emperor to sign the Treaty of Wangxia (one of the “Unequal Treaties”), following the First Opium War.3 Article 18 of the treaty states, “It shall be lawful for officers or citizens of the United States to employ scholars and people of any part of China . . . to teach any of the languages of the Empire, and to assist in literary labors . . . and it shall in like manner be lawful for citizens of the United States to purchase all manner of books in China.” Americans could now access the Chinese language, the source code to the Celestial Empire. However, in the 176 years since the Treaty of Wangxia was signed, the United States has failed to institutionalize the instruction of Chinese in our education system. This has left us at a strategic disadvantage.

This is ironic, because unlike the harsh protocols of the Qianlong Emperor, Chinese president Xi Jinping has adopted policies to make it easier than ever for foreigners to learn Chinese. Today, Beijing funds Confucius Institutes to teach the Chinese language abroad and spends millions of dollars for foreigners to study in the People’s Republic of China (PRC). In 2018 alone, the Chinese government spent 469 million USD providing scholarships for foreigners to study in China.4 Although the US government has made many efforts to incentivize Americans to learn this strategic language, little progress has been made.5

An Educational Imbalance

Because the Chinese education system places great importance on learning English, the PRC is at a distinct advantage when it comes to information warfare with the United States. In 2015, it was estimated that only 200,000 Americans (of a population of 328 million) were studying Chinese, while between 300 and 400 million Chinese (of a population of 1.4 billion) were studying English.6 Of all Chinese citizens who learn a second language, over 90 percent studied English.7 Moreover, each year, more than 300,000 Chinese students study at American universities, some learning from our top digital experts.8 In comparison, the number of Americans studying abroad in China has remained relatively flat over the last decade, only rising from 11,064 in 2007 to 11,910 in 2017.9 When it comes to developing linguistic talent, it is clear that the PRC is developing more talent in English than the United States is in Chinese.

The Chinese Communist Party exploits this imbalance to compete in the information space, supporting hard-, soft-, and sharp-power strategies that are enabled by a large pool of individuals with English language proficiency.10 This is especially prevalent in economic competition and enables the exploitation of sensitive business information of American companies. Overtly, foreign firms are often required to partner with a local Chinese company for market access.11 Technology transfers are frequently required as well, which has expedited China’s industrial development in many sectors. Covertly, China has used its espionage apparatus to target American firms, stealing billions of dollars in intellectual property to benefit Chinese companies. The 2017 Intellectual Property Commission Report states that trade secret theft costs the US economy between 180 billion and 540 billion USD (1–3 percent of GDP) annually and labels China as the principal violator.12 This state-backed theft of sensitive data led to US Department of Justice (DOJ) indictments against Chinese hackers in 2014, 2018, and 2020.13 It is important to note that in many of these cases, some degree of English language proficiency is required to exploit the acquired trade secrets. What is being stolen is not a physical item—it is information that must be interpreted, contextualized, and utilized for gain. While economic competition might not necessarily be an area in which Western militaries frequently operate, Beijing employs a whole-of-society approach to competition, utilizing PLA hackers to steal American trade secrets and intellectual property.14

This competition also extends to the American healthcare sector, where Chinese researchers frequently collaborate with American counterparts on sensitive projects. In August 2018, the National Institute of Health (NIH) started a broad investigation into fraudulent grant applications. According to the The Economist, as of January 2020, “The National Institute of Health says that it has identified 180 researchers to whom it has provided grants who may not have disclosed payments from, or other affiliations with, Chinese institutions—including some who appear to have established ‘shadow labs’ in China mirroring their NIH-funded ones in America.”15 As of June 2020, the American Association for the Advancement of Science says that 54 scientists have been fired or have resigned as a result of an investigation by the NIH into grantees failing to disclose financial ties to foreign governments.16 Of this group, 93 percent received hidden funding from Chinese institutions. The investigation has targeted 189 scientists at 87 institution, with another 399 individuals being listed as “persons of concern.” One of the most notable figures to fall was Dr. Charles Lieber, the chairman of Harvard’s Department of Chemistry and Chemical Biology. In January, Lieber was arrested on a criminal complaint for not disclosing payments made to him as part of China’s “Thousand Talents” program. According to the DOJ, the Wuhan University of Technology (WUT) “paid Lieber $50,000 USD per month, living expenses of up to $158,000 USD at a time, and awarded him more than $1.5 million USD to establish a research lab at WUT.”17

The NIH probe indicates systemic Chinese exploitation of the American healthcare research sector at a time when COVID-19 has placed medical research at the center of US–China geopolitical competition. However, Chinese competition with the United States permeates many other aspects of the bilateral relationship as well. In 2018, FBI Director Christopher Wray stated that China poses a “whole-of-society threat,” and that counteracting such efforts would require a respective whole-of-society response from the United States.18 To be successful, the United States will need a larger pool of Chinese speakers to compete effectively. Below, we will explain how the DAF can contribute to this effort.

The Air Force Responds

The 2018 US National Defense Strategy (NDS) argues that the US Department of Defense (DOD) must develop a competitive mind-set that allows us to “counter coercion and subversion” and “out-partner” our competition.19 The document clearly defines China, Russia, North Korea, Iran, and nonstate actors as Washington’s primary competitors. In terms of economic weight, population, and technical capabilities, the PRC is the United States’ most capable challenger. Although military hardware—such as aircraft carriers, satellites, and infantry fighting vehicles—still have their place in great-power competition, we currently remain below the threshold of armed conflict. We find ourselves in what appears to be a nascent cold war, with nonkinetic skirmishes already being fought through the medium of information warfare.

Information warfare is a broad field, encompassing the generation, use, manipulation, and elimination of data at the tactical, operational, and strategic levels of competition and conflict. Off the battlefield, information warfare includes efforts such as research, the protection of national security information, countering disinformation, and building an educated population less susceptible to adversary information operations. Governments will also utilize radio, newspaper, the Internet, and other mediums of communication to disseminate disinformation, thereby distracting competitors. On the battlefield, information warfare includes secure communications, jamming, military deception, intelligence collection, and cyberoperations. Success in information warfare depends heavily on language competency and cultural understanding.

To be effective in this rapidly changing information environment requires a coordinated effort and a range of skills. In 2019, the USAF established the 16th Air Force to adapt to this reality, conscientiously constructing a force for information warfare competition.20 The 16th Air Force unites numerous career fields that operate in the information environment under a single operational commander. These specialties include intelligence, electronic warfare, information operations, cyberoperations, information technology, and meteorology. This structure allows a broad array of capabilities to converge on a given problem set. For example, linguists are now working alongside cyberoperators and information operations specialists to solve difficult problems.

No matter how well-structured, the DAF requires linguistic and cultural expertise to succeed in information warfare. A first step in the right direction came in 2005, when the DOD directed the USAF to establish the Air Force Culture and Language Center (AFCLC) to meet the demand for linguistic and cultural competency in the Middle East.21 The USAF recognized that the ability to understand, show respect to, and operate with our partners in the Middle East and Europe is key to successful operations in those theaters. The same principle applies to the US Indo-Pacific Command’s (USINDOPACOM) area of responsibility. As Chief of Staff of the Air Force General C.Q. Brown stated in the DAF’s Journal of Indo-Pacific Affairs, “Strengthening alliances and partnerships is the first line of effort in PACAF [Pacific Air Forces] for two reasons. Relationships provide the United States with a distinct asymmetric advantage over our adversaries and directly contributes to the collective ability to deter aggressive actions.”22 Language skills are more important than ever in today’s great-power competition with China. The AFCLC is a key player in equipping the Air Force for great-power competition by improving the service’s linguistic and cultural competencies, which will allow us to survive and thrive in the Pacific century.

The AFCLC’s flagship training initiative, known as the Language Enabled Airman Program, or LEAP, is a career-long program open to those who apply with a rudimentary understanding of a foreign language. LEAP includes college-level language courses and language immersions that typically range from 24 to 28 days. If Airmen complete the required courses and achieve high enough scores on the standard language tests, they can receive up to 500 USD per month for a single language, and up to 1,000 USD per month if the individual is proficient in more than one language.23 Currently, 3,235 DAF service members (approximately 1 percent of the active duty force) are members of the LEAP.24

The LEAP has been very successful, but it must grow to adapt to new challenges. It is open to enlisted members and officers alike, providing a meaningful learning opportunity. DAF leaders of all ranks should seek ways to get more “information warriors” involved in the program. As the home of information warfare Airmen, the 16th Air Force should be a key recruitment priority for the LEAP. DAF service members serving in USINDOPACOM should be a priority as well. Additionally, the AFCLC should take steps to increase participation more broadly. One key initiative should be to develop a college credit system that provides a path to an associate’s or bachelor’s degree in a foreign language. Degree programs offer prestige, recognition outside the DOD, and durable benefits to the member. As a program designed around personal initiative, the LEAP competes with required professional military training and degree programs for resources and members’ time. Providing a route to college credit will further incentivize participation.

Language Skills Enable More Effective Competition

In this new era of great-power competition, we must learn from past lessons by developing a language-enabled information warfare force for the future. The DAF should increase its use of the LEAP to ensure we succeed in this objective today and in the coming decades. If the DAF thinks strategically and provides greater resources for developing language-enabled service members, the opening scene in this article will remain fiction and not an operational reality.

Capt Peter “Shaags” Loftus, USAF

Captain Loftus (LEAP – Chinese) is a USAF officer with the 75th Fighter Squadron. He has a bachelor’s in Chinese from the University of Massachusetts Amherst and a master’s in China studies from Johns Hopkins School of Advanced International Studies.

Maj F. Jon “Spinner” Nesselhuf, USAF

Major Nesselhuf (LEAP – German) is a USAF officer with the 16th Air Force. He is a graduate of the United States Air Force Academy and the University of North Texas Military History Center. He has deployed twice for a year, each time supporting multinational operations in US Central Command.

Col Howard Ward, USAF, Retired

Colonel Ward is the director of the Air Force Culture and Language Center. He is a C-130 navigator, who has commanded at the squadron and group levels. He holds master’s degrees from Air War College in strategic studies and the University of Arkansas in operations management.

Acknowledgment

The authors would also like to thank Maj Charlynne McGinnis (LEAP – Tagalog); Maj Brian Thorn (LEAP – Spanish); Capt Nancy C. Chavez (LEAP – Spanish & French); and Capt Sarah “FIGHT” Broadbent (LEAP – Arabic) for their significant contributions to this article.

Notes

1 Catalin Cimpianu, “Chinese Military to Replace Windows OS amid Fears of US Hacking,” ZDNet, 28 May 2019, https://www.zdnet.com/.

2 Victor Mair, “Death to Chinese Language Teachers,” Language Log (blog), 1 May 2016, https://languagelog.ldc.upenn.edu/.

3 “Treaty of Wangxia (Treaty of Wang-Hsia), May 18, 1844,” University of Southern California, https://china.usc.edu/; and “The Opening to China Part I: The First Opium War, the United States, and the Treaty of Wangxia, 1839-1844,” United States Department of State Office of the Historian, https://history.state.gov/.

4 Deng Xiaoci, “Bigger Chinese Scholarships Attract Foreign Students to Boost Soft Power,” Global Times, 6 June 2018, https://www.globaltimes.cn/.

5 “Strengthening American Capacity to Understand China,” 100K Strong Initiative, https://100kstrong.org.

6 Bethany Allen-Ebrahimian, “Can 1 Million American Students Learn Mandarin?,” Foreign Policy, 25 September 2015, https://foreignpolicy.com/.

7 Rining Wei, “The Statistics of English in China,” ResearchGate, September 2012, https://www.researchgate.net/.

8 “The New Red Scare on American Campuses,” Economist, 2 January 2020, https://www.economist.com/.

9 Peter Vanham, “US Students Should Be Encouraged to Study in China,” Financial Times, 21 November 2018, https://www.ft.com/.

10 Christopher Walker, Shanthi Kalathil, and Jessica Ludwig, “Forget Hearts and Minds,” Foreign Policy, 14 September 2018, https://foreignpolicy.com/.

11 Keith Bradsher, “How China Steals American Trade Secrets,” New York Times, 15 January 2020, https://www.nytimes.com/.

12 National Bureau of Asian Research, “Update to the IP Commission Report,” Commission on Theft of American Intellectual Property, February 2017, http://ipcommission.org/.

13 United States District Court Western District of Pennsylvania, “United States v. Wang Dong, Sun Kailiang, Wen Xinyu, Huang Zhenyu, Gu Chunhui,” Department of Justice, 1 May 2014, https://www.justice.gov/; Department of Justice Office of Public Affairs, “Two Chinese Hackers Associated with the Ministry of State Security Charged with Global Computer Intrusion Campaigns Targeting Intellectual Property and Confidential Business Information,” Department of Justice, 20 December 2018, https://www.justice.gov/; and Department of Justice Office of Public Affairs, “Chinese Military Personnel Charged with Computer Fraud, Economic Espionage and Wire Fraud for Hacking into Credit Reporting Agency Equifax,” Department of Justice, 10 February 2020, https://www.justice.gov/.

14 “Indictment of PLA Officers,” Council on Foreign Relations, May 2014, https://www.cfr.org/.

15 “The New Red Scare on American Campuses,” Economist.

16 Jeffrey Mervis, “Fifty-Four Scientists Have Lost Their Jobs as a Result of NIH Probe into Foreign Ties,” Science, 12 June 2020, https://www.sciencemag.org/.

17 Department of Justice Office of Public Affairs, “Harvard University Professor and Two Chinese Nationals Charged in Three Separate China Related Cases,” Department of Justice, 28 January 2020, https://www.justice.gov/.

18 Michal Kranz, “The Director of the FBI Says the Whole of Chinese Society Is a Threat to the US and that Americans Must Step Up to Defend Themselves,” Business Insider, 13 February 2018, https://www.businessinsider.com/.

19 Department of Defense, 2018 National Defense Strategy of the United States of America (Washington, DC: DOD, 2018), https://dod.defense.gov/.

20 Air Combat Command Public Affairs, “ACC Discusses 16th Air Force as New Information Warfare NAF,” 18 September 2019, https://www.af.mil/.

21 Department of Defense, “Defense Language Transformation Roadmap,” January 2005, https://apps.dtic.mil/.

22 Charles Q. Brown, “Demystifying the Indo-Pacific Theater,” Journal of Indo-Pacific Affairs 3, no. 1 (Spring 2020), https://www.airuniversity.af.edu/.

23 Defense Finance and Accounting Service, “Foreign Language Proficiency Bonus Installment Rates,” https://www.dfas.mil/.

24 Air Force Culture and Language Center, “Language Enabled Airman Program Fact Sheet,” May 2018, https://www.airuniversity.af.edu/.

USAF Comments Policy
If you wish to comment, use the text box below. AF reserves the right to modify this policy at any time.

This is a moderated forum. That means all comments will be reviewed before posting. In addition, we expect that participants will treat each other, as well as our agency and our employees, with respect. We will not post comments that contain abusive or vulgar language, spam, hate speech, personal attacks, violate EEO policy, are offensive to other or similar content. We will not post comments that are spam, are clearly "off topic", promote services or products, infringe copyright protected material, or contain any links that don't contribute to the discussion. Comments that make unsupported accusations will also not be posted. The AF and the AF alone will make a determination as to which comments will be posted. Any references to commercial entities, products, services, or other non-governmental organizations or individuals that remain on the site are provided solely for the information of individuals using this page. These references are not intended to reflect the opinion of the AF, DoD, the United States, or its officers or employees concerning the significance, priority, or importance to be given the referenced entity, product, service, or organization. Such references are not an official or personal endorsement of any product, person, or service, and may not be quoted or reproduced for the purpose of stating or implying AF endorsement or approval of any product, person, or service.

Any comments that report criminal activity including: suicidal behaviour or sexual assault will be reported to appropriate authorities including OSI. This forum is not:

  • This forum is not to be used to report criminal activity. If you have information for law enforcement, please contact OSI or your local police agency.
  • Do not submit unsolicited proposals, or other business ideas or inquiries to this forum. This site is not to be used for contracting or commercial business.
  • This forum may not be used for the submission of any claim, demand, informal or formal complaint, or any other form of legal and/or administrative notice or process, or for the exhaustion of any legal and/or administrative remedy.

AF does not guarantee or warrant that any information posted by individuals on this forum is correct, and disclaims any liability for any loss or damage resulting from reliance on any such information. AF may not be able to verify, does not warrant or guarantee, and assumes no liability for anything posted on this website by any other person. AF does not endorse, support or otherwise promote any private or commercial entity or the information, products or services contained on those websites that may be reached through links on our website.

Members of the media are asked to send questions to the public affairs through their normal channels and to refrain from submitting questions here as comments. Reporter questions will not be posted. We recognize that the Web is a 24/7 medium, and your comments are welcome at any time. However, given the need to manage federal resources, moderating and posting of comments will occur during regular business hours Monday through Friday. Comments submitted after hours or on weekends will be read and posted as early as possible; in most cases, this means the next business day.

For the benefit of robust discussion, we ask that comments remain "on-topic." This means that comments will be posted only as it relates to the topic that is being discussed within the blog post. The views expressed on the site by non-federal commentators do not necessarily reflect the official views of the AF or the Federal Government.

To protect your own privacy and the privacy of others, please do not include personally identifiable information, such as name, Social Security number, DoD ID number, OSI Case number, phone numbers or email addresses in the body of your comment. If you do voluntarily include personally identifiable information in your comment, such as your name, that comment may or may not be posted on the page. If your comment is posted, your name will not be redacted or removed. In no circumstances will comments be posted that contain Social Security numbers, DoD ID numbers, OSI case numbers, addresses, email address or phone numbers. The default for the posting of comments is "anonymous", but if you opt not to, any information, including your login name, may be displayed on our site.

Thank you for taking the time to read this comment policy. We encourage your participation in our discussion and look forward to an active exchange of ideas.

Disclaimer

The views and opinions expressed or implied in JIPA are those of the authors and should not be construed as carrying the official sanction of the Department of Defense, Air Force, Air Education and Training Command, Air University, or other agencies or departments of the US government or their international equivalents. See our Publication Ethics Statement.